+49 (0)7195 / 979 241 - 0 mail@ip-translation.de

Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen bieten wir z.B. im Zusammenhang mit der Übersetzung von Katalogen, Bedienungsanleitungen, Verfahrensdokumentationen o.ä. an.

Technische Texte sind Texte, die sich auf ein bestimmtes Gebiet beziehen, weswegen sie einer eigenen Kategorie zugeordnet werden. Technische Texte können ein sehr weites Fachspektrum umfassen – von Mechanik, Maschinen- und Werkzeugbau, Elektrotechnik & Magnetismus bis hin zu Themen wie Biotechnologie oder Pharmazie.

Flansch

Technische Übersetzer

Weil es sich bei technischen Übersetzungen um Texte handelt, die in der Regel auch terminologisch anspruchsvoll sind, muss der Übersetzer über Know-How in einem bestimmten technischen Gebiet verfügen. Nur die Kombination von exzellenter Sprachkenntnis und fachlichem Know-How macht Übersetzungen von anspruchsvollen technischen Texten möglich.

Arbeitsablauf

Bei IP Translation setzen wir auf das 6-Augen-Prinzip. Ein erster Fachübersetzer übersetzt Ihren Text in seine Muttersprache. Ein zweiter Übersetzer lektoriert diese Übersetzung. Nach Abschluss von Übersetzung und Lektorat prüft ein Projektmanager die Übersetzung im Hinblick auf Vollständigkeit und Formatierung. Erfahren Sie mehr über unsere Arbeitsweise.

Vorzugsweise bearbeiten wir Texte, die uns in Microsoft Word oder Excel vorliegen. Wir bearbeiten ebenfalls Texte, die aus PDF-Dateien oder InDesign stammen. Im Falle von Handbüchern oder Hilfedateien für Software/Benutzeroberflächen übersetzen wir ebenfalls html und mdb-Dateien. Zeichnungen senden wir Ihnen im PDF-Format.

MS Word („doc/docx“)MS Excel („xls/xlsx“)PPTAdobe InDesign PDF

Kontaktieren Sie uns

Wir kümmern uns um Ihr Anliegen und setzen uns daraufhin mit Ihnen in Verbindung.