07195 – 590 82 30 mail@ip-translation.de

Patentübersetzungen in die deutsche Sprache

Benötigen Sie eine deutsche Übersetzung eines englischen, französischen oder spanischen Anmeldungstextes?

Sie möchten eine PCT-Anmeldung in Deutschland nationalisieren oder ein EP-Patent in Österreich validieren lassen? Gern übernehmen wir die entsprechenden Übersetzungen für Sie – in hoher Qualität und zu schlanken Kosten.

Wir verfügen über langjährige Erfahrung in diesem Bereich und können Ihnen neben der eigentlichen Übersetzung auch Zeichnungen zur Verfügung stellen, welche die Formerfordernisse des DPMA bzw. EPA erfüllen.

Formerfordernisse

Um Ihnen die Einreichung der entsprechenden Übersetzung zu erleichtern, erhalten Sie unsere Übersetzungen auf Wunsch in einer Datei, die den Formerfordernissen der Patentverordnung des Deutschen Patent- und Markenamts gemäß Paragraph 6 entspricht (Seitenränder, 1,5-facher Zeilenabstand, Schriftgrad, Seitenzahlen oben mittig).

Selbstverständlich bearbeiten wir beigefügte Zeichnungen entsprechend konform.

Bitte teilen Sie uns bei Auftragserteilung mit, ob Sie dies wünschen, und falls ja, bei welchem Patentamt eingereicht werden soll (DPMA, EPA).

 

Patentzeichnungen

Gern bearbeiten wir auch die ggf. zu den Anmeldungsunterlagen gehörenden Patentzeichnungen. Üblicherweise erstellen wir hierzu Screenshots der Zeichnungen, überführen diese in Microsoft Word oder Microsoft Powerpoint, und legen entsprechende Textfelder über diese Screenshots, um Qualitätsverluste hinsichtlich der Auflösung der Patentzeichnungen zu vermeiden.

Wir können Zeichnungen bei Bedarf auch in Microsoft Visio bearbeiten, falls Ihnen Zeichnungen im Visio-Format vorliegen.

Tätigkeitsschwerpunkte

Thematisch liegt der Großteil der von uns übersetzten Anmeldungstexte in den Bereichen Mechanik, Maschinenbau, Physik, Automobiltechnik, Automatisierungstechnik/Robotik, Baumaschinen, Elektrotechnik, Optik, Optoelektronik, Halbleitertechnik, Kunststofftechnik, und Informatik.

Gelegentlich übersetzen wir in den Bereichen Life Science und Pharmazie.

Möchten Sie uns beauftragen?

Wir versichern Ihnen die professionelle Abwicklung Ihrer Übersetzungsaufträge im Rahmen des 4-Augenprinzips.

Wir verfügen über viele Jahre Erfahrung im Bereich der Patentübersetzung und haben als Team mehr als 1000 Anmeldungstexte, die ursprünglich aus dem japanischen, koreanischen oder chinesischen Sprachraum stammten, für unsere Kunden aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.

Für Neukunden ist der erste Auftrag kostenlos.

Lassen Sie uns Ihren Auftrag bitte per E-Mail zukommen (mail@ip-translation.de), oder verwenden Sie unser Kontaktformular.

 

 

 

Kontakt:

 

Für Fragen stehen wir Ihnen per E-Mail oder telefonisch unter

 

+49 (0) 7195 - 590 82 30

 

 

zur Verfügung.